30.1.15

« Interdit aux parents » : les guides touristiques Lonely Planet pour les enfants



Mes deux grands sont nés en Angleterre, à Londres. Chaque année, nous rentrons voir la famille en Europe et à cette occasion, nous faisons en général un petit crochet par Londres. Même s’ils n’y ont pas vécu très longtemps, pour eux, c’est leur ville d’origine et ils aiment qu’on leur en parle.

Récemment, j’ai ramené à Jules ce livre publié par Lonely Planet dans leur collection « Interdit aux parents » intitulé Londres – Pour en savoir plus que les grands. Ce n’est pas la première fois que je leur lis des livres sur Londres, mais cette fois-ci, je n’arrive pas à l’en décoller!

Voilà ce qu’on peut lire sur la première page : « CE LIVRE N’EST PAS UN GUIDE TOURISTIQUE. Il est absolument interdit aux parents »… Prometteur, non? De manière plus sérieuse, Lonely Planet se propose de faire découvrir de façon ludique aux enfants âgés entre 6 et 12 ans une ville ou un pays, à travers ses personnages célèbres, ses anecdotes et ses particularités culturelles.

Ce que moi en tant que parent j’aime dans cette collection : les livres s’adressent aux enfants (tant dans la manière dont ils sont écrits que par le choix des sujets), le graphisme est ludique, le lecteur (même adulte) apprend plein de choses et – même s’ils disent le contraire – c’est un vrai guide touristique que les enfants pourront glisser dans leur valise. Ce que Jules aime : les images et toutes les histoires qui font peur (Jack l’Éventreur, le grand feu de Londres du 17e siècle, Bonfire night… J’espère que ça n’en dit pas trop sur la personnalité de mon fils)!



Les premiers guides de cette collection sont sortis en 2011, en Anglais, et ont commencé à être traduits en Français en 2013. La collection est désormais très étendue (plus de choix en Anglais qu’en Français pour l’instant) et couvre aussi bien villes (e.g., New York, Paris, Rome), que pays (e.g., Chine, Etats-Unis, Australie) ou régions/continents (e.g., Afrique, Amérique du Sud, Asie). Vous pouvez aller directement sur le site Lonely Planet pour voir tous les titres disponibles (pas encore de Montréal malheureusement!)

ChaptersIndigo en a certains en Français et en Anglais. Renaud-Bray en a d’autres en Français seulement.
  
                                                            ***

Jules and Charlotte were born in London, U.K. Every year, we go on a family trip to Europe and we usually try to squeeze in a weekend in London. Even if they haven’t lived there for a long stretch of time, they still consider it the city they are from and they like to hear about it.

Recently, I brought back a Lonely Planet book for Jules from their « Not For Parents »  collection called London – Everything you ever wanted to know. It is not the first time I read them books about London, but this time, he can’t put it down!

The first page begins “THIS IS NOT A GUIDE BOOK. And it is definitely not for parents”… sounds ominous? Seriously, Lonely Planet targets kids aged 6-12 and attempts to make them discover a city or country through its famous (and infamous) characters, anecdotes and other cultural quirks.

As a parent, here is what I like about this collection: the books are clearly made for kids (through the way it is written or the subjects they picked), the pictures and drawings are fun, whoever reads this book (including adults) learns a lot of interesting/cool facts, and – even if they claim the contrary – it is a real travel guide which the kids can pack in their own suitcase. Now, onto what Jules likes about it: the images and all the horror stories (think Jack the Ripper, the Great Fire of London, Bonfire night… what does it say about my son’s character?!?)

First published in 2011 in English, they started to translate the books into French in 2013. The collection is now pretty extensive and covers multiple cities (e.g., New York, Paris, Rome), countries (e.g., China, U.S.A., Australia) and regions/continents (e.g., Africa, South America, Asia). Check Lonely Planet to see what exists (unfortunately, no Montreal yet!)


Chapters Indigo sells some of them in English and French. Renaud-Bray some others in French only.

No comments:

Post a Comment